1
00:00:02,358 --> 00:00:03,304
თქვენ აიღეთ სამხრეთი
ქუჩის მხარეს.

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,248
ჩრდილოეთს ავიღებ.

3
00:00:04,249 --> 00:00:06,617
ჰეი, უკვე გაიცანით ახალი უფროსი?
გავიგე, რომ ახალგაზრდაა.

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,990
დააკვირდით ნებისმიერ პოტენციალს
მუქარა მერის მიმართ.

5
00:00:07,991 --> 00:00:09,164
ის უხელმძღვანელებს მსვლელობას.

6
00:00:09,165 --> 00:00:11,311
ჩვენზე ახალგაზრდაა და ის არის
შეზღუდული საველე გამოცდილება.

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,401
მერმა შენობა ახლახან დატოვა.

8
00:00:12,402 --> 00:00:13,642
მსვლელობა მიმდინარეობს.

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,314
დააკოპირეთ ეს. პოზიციაზე გადაადგილება.

10
00:00:15,386 --> 00:00:16,483
არ გაწუხებს,

11
00:00:16,484 --> 00:00:18,365
მუშაობს ბიჭთან, რომელიც არის
ძლივს კვალიფიციური?

12
00:00:18,700 --> 00:00:19,953
შეჩვევა.

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,975
მე მაქვს უცნობი არეულობა
ჩრდილო-აღმოსავლეთ ხეივანში.

14
00:00:24,772 --> 00:00:25,455
მაპატიე. პოლიცია. CBI.

15
00:00:25,456 --> 00:00:27,166
შემოდის. მაპატიე.

16
00:00:30,814 --> 00:00:32,842
- ნახე რა მოხდა?
- არა ლო ვი ენ ელ სუელო.

17
00:00:32,843 --> 00:00:36,134
ვინმე ხედავთ რა მოხდა?
¿lguien vio lo que Paso?

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,023
კარგი, მე შენთვის მჭირდება
ხეივნის უზრუნველსაყოფად.

19
00:00:38,024 --> 00:00:39,122
მიიღეთ სარეზერვო საშუალება ახლა აქ.

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,613
დაუკავშირდით მერს
უსაფრთხოების დეტალი.

21
00:00:40,614 --> 00:00:42,097
გაასუფთავეთ ეს ხალხი ახლავე.

22
00:00:44,184 --> 00:00:45,212
ის მკვდარია.

23
00:00:45,351 --> 00:00:46,341
მაპატიე.

24
00:00:46,342 --> 00:00:47,834
მაპატიე. მაპატიე. გაუფრთხილდი.

25
00:00:49,331 --> 00:00:50,466
რა მივიღეთ?

26
00:00:50,635 --> 00:00:52,071
მკვლელობა. მრავლობითი დანით.

27
00:00:52,072 --> 00:00:53,138
რაიმე პირადობის მოწმობა?

28
00:00:53,139 --> 00:00:54,614
არც საფულე, ვერაფერს ვხედავ.

29
00:00:54,615 --> 00:00:56,091
მიიღო დიდი გარდამავალი
მოსახლეობა აქ.

30
00:00:56,092 --> 00:00:57,263
შეიძლება ძარცვა არასწორედ წარიმართა.

31
00:00:57,264 --> 00:00:58,811
აცნობეთ ოფისს
რა ხდება.

32
00:00:58,812 --> 00:00:59,791
რა თქმა უნდა.

33
00:01:00,667 --> 00:01:01,674
ჯეინ.

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,051
მოგიწევს
ილაპარაკე, ლისაბონ.

35
00:01:03,052 --> 00:01:04,395
აქ ცოტა ხმამაღალია.

36
00:01:04,396 --> 00:01:05,670
ჩვენთან ახლოს ხარ?

37
00:01:06,032 --> 00:01:08,221
ისე, ეს დამოკიდებულია.
ისევ ბრბოს პატრულში ხარ?

38
00:01:08,222 --> 00:01:10,109
არა. ჩვენ ახლა მკვლელობა მივიღეთ.

39
00:01:10,324 --> 00:01:11,597
მაშინ ახლოს ვარ.

40
00:01:48,103 --> 00:01:49,142
ჰეი, ჯეინ!

41
00:01:50,156 --> 00:01:51,545
უცნაური დრო ა
მკვლელობა, არა...

42
00:01:51,546 --> 00:01:52,930
საპროტესტო მსვლელობის შუაგულში?

43
00:01:52,931 --> 00:01:54,893
მიატოვე მკვლელს
რაიმე სიგიჟის გაკეთება.

44
00:01:54,894 --> 00:01:56,375
ან გათვლილი.

45
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
შეამჩნევთ, როგორია ეს ხეივანი

46
00:01:59,107 --> 00:02:01,383
იწყებს მსგავსებას
პოლიციელის ბურთი?

47
00:02:02,418 --> 00:02:04,687
თუ ტყვიის გამოყენება მინდოდა
რომ გამოვხატო ჩემი უკმაყოფილება

48
00:02:04,688 --> 00:02:05,777
მერის პოლიტიკასთან ერთად,

49
00:02:05,778 --> 00:02:07,758
პირველი რასაც გავაკეთებდი
ნათელია სიცხისგან.

50
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მკვლელობა მატყუარაა?

51
00:02:09,236 --> 00:02:11,248
წარმოდგენა არ არის, მაგრამ არის ა
საეჭვო გარეგნობის მამაკაცი

52
00:02:11,249 --> 00:02:12,940
"ჯ" ქუჩაზე და 56-ში -

53
00:02:12,941 --> 00:02:16,747
მოწყენილი თვალები, ნერვული ენერგია,
ქურთუკი ცხელ დღეს.

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
ეს თხელია, თუნდაც შენთვის.

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,329
ჰო, ალბათ მართალი ხარ.

56
00:02:21,097 --> 00:02:22,410
ეს მხოლოდ მერის
სიცოცხლე სასწორზე.

57
00:02:22,411 --> 00:02:23,746
დაივიწყე ლაპარაკი.

58
00:02:28,220 --> 00:02:29,262
ჩო.

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,532
ჩვენ მივიღეთ იგი. სამხრეთ-აღმოსავლეთ კუთხე.

60
00:02:56,908 --> 00:02:59,627
მაპატიე. CBI.
ხელები დადე იქ, სადაც მე შემიძლია მათი დანახვა.

61
00:02:59,745 --> 00:03:01,649
მომეცი სიკეთე და ნაბიჯი
აქ ჩემთან ერთად.

62
00:03:02,876 --> 00:03:04,716
რა პრობლემაა, ქალბატონო?
არაფერი გამიკეთებია.

63
00:03:04,717 --> 00:03:05,793
მაშინ არ შეგაწუხებთ
თუ დაგეძებთ,

64
00:03:05,794 --> 00:03:07,724
ჩვენი სიმშვიდისთვის
და თქვენი უსაფრთხოება.

65
00:03:07,725 --> 00:03:09,003
ხელები თავზე დაადო
და შეაერთეთ თითები.

66
00:03:09,004 --> 00:03:10,492
შემობრუნდი და კედელს შეხედე.

67
00:03:15,441 --> 00:03:16,423
იარაღი.

68
00:03:17,079 --> 00:03:19,034
ნახევრად ავტომატური .45.

69
00:03:19,512 --> 00:03:20,723
სრულად დატვირთული.

70
00:03:23,124 --> 00:03:24,330
კამერიანი მრგვალი.

71
00:03:25,315 --> 00:03:26,830
ამის ახსნა შემიძლია.

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,178
სადგური მართალია
კუთხის გარშემო.

73
00:03:28,179 --> 00:03:29,236
შემობრუნდი.

74
00:03:32,223 --> 00:03:33,160
მოდი.

75
00:03:41,118 --> 00:03:45,415
სინქრონიზაცია YYeT-ებით, შესწორებები Alex1969-ით
www.addic7ed.com

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,000
ესე იგი
ფარული ტარების ლიცენზია,

77
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
და ეს არის ჩემი სახელი
იქვე - ჰენრი ტიბსი.

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,895
ეს მაძლევს ავტორიტეტს
ჩემი გვერდითი იარაღის ტარება

79
00:03:53,911 --> 00:03:55,450
სადმე კალიფორნიაში.

80
00:03:55,473 --> 00:03:57,038
ეს არ არის ადვილი
მისვლა.

81
00:03:57,422 --> 00:03:59,293
დემონსტრირება მოგიწია
ტარების საჭიროება.

82
00:03:59,588 --> 00:04:01,025
მე ვარ ტეხასელი კაცი.

83
00:04:01,103 --> 00:04:02,263
ეს არის ჩემი საჭიროება.

84
00:04:02,654 --> 00:04:04,709
შეხვდა ადგილობრივ შერიფს
ვინც თანაუგრძნობდა.

85
00:04:05,090 --> 00:04:06,368
დაუკრათ რქები.

86
00:04:06,640 --> 00:04:09,529
რატომ იდგა
მერის წინ

87
00:04:09,530 --> 00:04:10,823
თქვენს ლეგალურთან
ფარული იარაღი?

88
00:04:10,824 --> 00:04:12,587
მე ვიყავი ქალაქის ცენტრში
რეზიუმეების ჩამოშვება.

89
00:04:12,679 --> 00:04:15,163
მე ვარ სადაზღვევო გამყიდველი.

90
00:04:15,236 --> 00:04:16,569
სამსახურიდან გამოვედი.

91
00:04:16,781 --> 00:04:19,508
ეკონომიკა უფრო მჭიდროა
ვიდრე ხეზე ქერქი.

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,835
მმ-ჰმ. შენ ყოველთვის მიდიხარ
სამუშაოზე ნადირობა დატენილი იარაღით?

93
00:04:21,836 --> 00:04:25,254
რამდენიმე ასეული იყო
გაბრაზებული მომიტინგეები იმ ქუჩაზე.

94
00:04:26,192 --> 00:04:28,106
და შენ თავს დააყენე
ზუსტად მათ შუაში.

95
00:04:28,130 --> 00:04:31,535
<i>რა თქმა უნდა. ყოველდღე არ ხარ შენ
იხილე დიდი ქალაქის მერი.</i>

96
00:04:32,274 --> 00:04:33,414
ან ესროლე მას.

97
00:04:33,696 --> 00:04:37,639
ჰენრი ტიბსი - სუფთა ჩანაწერი, პრიორების გარეშე.
იარაღის ნებართვის შემოწმება ხდება.

98
00:04:37,659 --> 00:04:39,715
ამბობს აქ
ის უმუშევარია,

99
00:04:39,716 --> 00:04:40,973
ფლობს სახლს
მეუღლესთან ლინდასთან ერთად,

100
00:04:40,974 --> 00:04:42,861
მაგრამ ისინი უკან არიან
გადახდებზე.

101
00:04:43,088 --> 00:04:46,163
და მზე ამოვიდა
მისი ყივილის მოსმენა,

102
00:04:46,164 --> 00:04:47,745
როგორც ამბობენ ტეხასში.

103
00:04:47,746 --> 00:04:51,108
გვაქვს რამე, რაც თიბსს აკავშირებს
ჩვენს ჯონ დოს ხეივანში?

104
00:04:51,109 --> 00:04:54,029
ჯერ არა. სასამართლო ექსპერტიზამ მას ნაცხი ამოიღო
სისხლის ლაქები. ვერაფერი იპოვა.

105
00:04:54,030 --> 00:04:55,727
არ მომწონს
რასაც მესმის.

106
00:04:56,335 --> 00:04:58,225
პოლიციამ გააფრთხილა
სიძულვილის დანაშაულისთვის,

107
00:04:58,226 --> 00:05:00,273
ამიტომ დავამრგვალეთ
უახლოესი თეთრი ბიჭი.

108
00:05:01,948 --> 00:05:04,839
და მიუხედავად იმისა, რომ ეს გამაგრილებელი ირონია
რასობრივი პროფილის შესახებ,

109
00:05:04,840 --> 00:05:06,641
ვფიქრობ, მისტერ ტიბსს აქვს საკუთარი თავი
სარჩელის საფუძველი,

110
00:05:06,642 --> 00:05:09,140
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავუშვათ იგი
და გაუგზავნე ცოლს ყვავილები.

111
00:05:11,757 --> 00:05:14,773
სპეციალური აგენტი ლუთერ უეინრაიტი.
მე შენი ახალი უფროსი ვარ.

112
00:05:15,234 --> 00:05:17,086
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე. მე ვარ აგენტი ლისაბონი.

113
00:05:17,087 --> 00:05:18,400
- აგენტი ლისაბონი, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- და - დიახ.

114
00:05:18,401 --> 00:05:19,400
- ეს არის აგენტური გაყალბება...
- აგენტი რიგსბი.

115
00:05:19,401 --> 00:05:20,920
- გამარჯობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

116
00:05:20,921 --> 00:05:21,994
- ვან პელტი.
- გამარჯობა.

117
00:05:21,995 --> 00:05:25,441
გამარჯობა. ყველას ფაილი წავიკითხე,
ასე რომ, მე ვიცი -

118
00:05:25,442 --> 00:05:26,577
პატრიკ ჯეინი.

119
00:05:27,854 --> 00:05:28,931
ჯერ კიდევ აკეთებს
ჩემი გზა შენი.

120
00:05:28,932 --> 00:05:30,062
ცოტა უფრო მძიმეა
კითხვა.

121
00:05:30,063 --> 00:05:30,960
ჰო, მომეცი სიკეთე.

122
00:05:30,961 --> 00:05:32,695
არ მეტყვი როგორ მთავრდება.

123
00:05:35,621 --> 00:05:39,096
უჰ, მძიმე დრო, ყველას, ჰმ,
მთელი ერთეულისთვის.

124
00:05:39,708 --> 00:05:41,556
მაგრამ, უჰ, საქმეები მზად არის
ბევრად უფრო ადვილია.

125
00:05:41,557 --> 00:05:45,531
მე ვამაყობ ორი რამით -
ნდობა და გამჭვირვალობა.

126
00:05:45,532 --> 00:05:47,099
შესანიშნავი, ასე რომ თქვენ
გვითხარი რამდენი წლის ხარ?

127
00:05:47,100 --> 00:05:49,514
იმიტომ, რომ რიგსბი აქ არის
მუშაობს საოფისე აუზით.

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,336
აუზს არ ვმართავ.

129
00:05:52,089 --> 00:05:53,832
ჰენრი ტიბსი - რა გეგმაა?

130
00:05:53,981 --> 00:05:57,118
მე ვთავაზობ გავათავისუფლოთ იგი და
შეინახეთ იგი მეთვალყურეობის ქვეშ.

131
00:05:57,119 --> 00:05:59,297
დიახ, ეს გონივრულად ჟღერს.
დამინახე.

132
00:05:59,298 --> 00:06:03,315
ოჰ, შენი ჯონ დო...
ის შეიძლება იყოს ფოტოგრაფი.

133
00:06:03,316 --> 00:06:05,977
გრძელ სროლის დღეებში, ეს ბინტი
მისი ცხვირის ხიდზე -

134
00:06:05,978 --> 00:06:07,610
რომ შეინარჩუნებდა ცხვირის ბალიშებს
მის სათვალეებზე

135
00:06:07,641 --> 00:06:09,236
მის კანში თხრილისგან.

136
00:06:09,289 --> 00:06:10,597
კარგი. ჩვენ შევამოწმებთ.

137
00:06:10,598 --> 00:06:11,749
შესანიშნავი. გმადლობთ.

138
00:06:14,403 --> 00:06:15,490
მკვეთრი.

139
00:06:22,833 --> 00:06:24,783
ეს არის მეთვალყურეობა
მანქანა აირჩიე?

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,239
კარგი, ვერ ავიტანთ
ოფიციალური მანქანა.

141
00:06:26,240 --> 00:06:27,458
ჩვენ უნდა შევურიოთ.

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,592
კარგი, და ეს ერწყმის?

143
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
არავინ გაიძულებს
გააგრძელეთ ეს მეთვალყურეობა.

144
00:06:33,725 --> 00:06:36,322
მართალი ხარ.
კარგი აზრია, მაგრამ მაინც მოვდივარ.

145
00:06:36,323 --> 00:06:37,687
შენიღბვა მოიტანე?

146
00:06:44,290 --> 00:06:46,338
— შენიღბვა მოვიყვანე?

147
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
ასე რომ, Wainright იყო ადგილზე.

148
00:06:48,183 --> 00:06:49,131
შევამოწმე ა
პროფესიული დირექტორია

149
00:06:49,132 --> 00:06:51,860
ადგილობრივი ფოტოგრაფებისთვის და
იქ ის იყო - სკოტ გიბსონი.

150
00:06:51,861 --> 00:06:53,060
ესაუბრა ჟურნალს
ის მუშაობს.

151
00:06:53,061 --> 00:06:55,203
ამბობს, რომ ქალაქის ცენტრში ისროდა
უსახლკაროების ფოტო ესე.

152
00:06:55,204 --> 00:06:56,750
რამე ვიცით
სხვა მის შესახებ?

153
00:06:56,751 --> 00:06:59,197
სუფთა ჩანაწერი, ცხოვრობს მარტო,
ოჯახი არ არის სალაპარაკო,

154
00:06:59,198 --> 00:07:00,786
ყოველთვის ატარებს უჯრედს
ტელეფონი დავალებით.

155
00:07:00,787 --> 00:07:03,406
ტელეფონზე არ იყო
დანაშაულის ადგილი ან კამერა.

156
00:07:03,407 --> 00:07:05,135
შენი ყაჩაღობის თეორიაა
გამოიყურება უკეთესი და უკეთესი.

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,672
იმედი ვიქონიოთ.
მივიღე GPS ჩანაწერი გიბსონის ტელეფონზე.

158
00:07:07,673 --> 00:07:09,220
არის საცხოვრებელ სახლში
სამეზობლო აქედან სამხრეთით.

159
00:07:09,221 --> 00:07:10,423
ტყვიის დამარხვის გზა. მოდით წავიდეთ.

160
00:07:10,424 --> 00:07:11,390
კარგი.

161
00:07:26,337 --> 00:07:27,469
კარგი.

162
00:07:31,670 --> 00:07:32,532
მერე რა ახლა?

163
00:07:32,533 --> 00:07:33,670
ახლა ველოდებით.

164
00:07:34,059 --> 00:07:35,257
დაველოდოთ რას?

165
00:07:35,329 --> 00:07:36,766
ტიბსი რომ გამოვიდეს.

166
00:07:36,963 --> 00:07:37,699
ეს არ არის გართობა.

167
00:07:37,700 --> 00:07:41,487
მე ვფიქრობდი, რომ აზრი
მეთვალყურეობა იყო, უჰ, მეთვალყურეობა.

168
00:07:41,962 --> 00:07:43,931
ძნელია ამის გაკეთება
მანქანის შიგნიდან.

169
00:07:43,932 --> 00:07:46,209
ისე, მე არ შემიძლია იქ შემოსვლა.
თიბსმა შეიძლება გამიცნოს.

170
00:07:46,210 --> 00:07:48,005
მმ. ეს არის პრობლემა.

171
00:07:49,194 --> 00:07:52,271
ისე, ის არასდროს შემხვედრია.
პრობლემა მოგვარებულია.

172
00:07:52,272 --> 00:07:53,507
მე ესენი დამჭირდება.

173
00:07:53,583 --> 00:07:54,589
ჰეი.

174
00:07:56,426 --> 00:07:57,423
ჯეინ.

175
00:08:11,504 --> 00:08:13,281
აჰ. ბურბონი. დიდი.

176
00:08:13,282 --> 00:08:15,422
უფრო დიდი ვიდრე ყველა ჯოჯოხეთი
და ტეხასის ნახევარი.

177
00:08:16,453 --> 00:08:18,593
მარტოხელა ვარსკვლავი კაცი, ჰა?

178
00:08:18,604 --> 00:08:20,479
ჰო, რა გჭირს, ჰოსო?

179
00:08:26,474 --> 00:08:28,032
ადრე გნახე.

180
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
ჰო?

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,330
ჰო. ნება მომეცით ვიფიქრო.

182
00:08:31,331 --> 00:08:35,243
აჰ... "ბედის ჯარისკაცი"
შეიარაღების კონვენცია,

183
00:08:35,244 --> 00:08:37,673
ვეგასი, 2004 წელი.

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,016
არა.

185
00:08:39,747 --> 00:08:41,873
არა? ისე, ეს ძალიან ცუდია.

186
00:08:41,996 --> 00:08:43,630
ეს იყო სრული ავტომატური
როკ-ენ-როლის არეულობა

187
00:08:43,631 --> 00:08:45,369
უდაბნოში, ჩემო მეგობარო...

188
00:08:45,507 --> 00:08:47,819
უზი, ფლუოზი და ჯაკუზი.

189
00:08:48,829 --> 00:08:50,826
იარაღის კონვენცია, ჰა?

190
00:08:52,092 --> 00:08:54,174
ერთ-ერთი უდიდესი
ჩემი ცხოვრების შაბათ-კვირა,

191
00:08:54,539 --> 00:08:56,184
და რამდენიმე შაბათ-კვირა მქონდა.

192
00:08:57,336 --> 00:08:58,166
არანაირი შეურაცხყოფა, მეგობარო.

193
00:08:58,167 --> 00:09:01,023
არ ჰგავხარ ა
იარაღის მოყვარული.

194
00:09:01,271 --> 00:09:03,328
გინდა ქათმების დაჭერა,
მელას არ ჰგავხარ,

195
00:09:03,329 --> 00:09:04,499
მართალი ვარ?

196
00:09:05,014 --> 00:09:06,579
ჯანდაბა პირდაპირ, მართალი ვარ.

197
00:09:09,307 --> 00:09:10,905
რა არის თქვენი არჩეული იარაღი?

198
00:09:10,906 --> 00:09:12,117
დატვირთული.

199
00:09:13,901 --> 00:09:16,559
შემიძლია კიდევ მივიღო და
ერთი აქ ჩემი მეგობრისთვის?

200
00:09:29,022 --> 00:09:30,965
მობილურის სიგნალი
ჩამოვიდა ამ სახლიდან.

201
00:09:39,483 --> 00:09:42,608
ჩამორთმევის ქონება.
კარი გაღებულია.

202
00:09:42,609 --> 00:09:43,582
მზად ხარ?

203
00:10:14,370 --> 00:10:17,815
ჰეი, დაბრუნდი აქ. ჰეი, გაიღვიძე.

204
00:10:18,423 --> 00:10:19,483
გაიღვიძე!

205
00:10:20,188 --> 00:10:23,521
ხელები. აწიე ისინი მაღლა!
იარაღი გაქვს?

206
00:10:23,522 --> 00:10:25,477
უჰ, არა, ბატონო.
არ მჯერა.

207
00:10:25,478 --> 00:10:26,422
რაც შეეხება მობილურ ტელეფონს?

208
00:10:26,423 --> 00:10:28,732
აჰ, მე მჯერა, რომ მივიღე
ერთ-ერთი მათგანი ჩემს ჩანთაში.

209
00:10:28,733 --> 00:10:30,611
ხელები ასწიე.
მე ვიპოვი მათ.

210
00:10:33,113 --> 00:10:34,914
ნაცნობი ხარ.
რა გქვია?

211
00:10:35,213 --> 00:10:36,258
უილი.

212
00:10:38,219 --> 00:10:39,699
არა უილი შუბერტი.

213
00:10:40,845 --> 00:10:42,074
იცნობ ამ ბიჭს?

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,986
ის ყურის ზონის ლეგენდაა.
მე მქონდა მისი პირველი კომპაქტური დისკი.

215
00:10:45,987 --> 00:10:48,145
სულ ეს იყო რასაც ვუსმენდი
კოლეჯში.

216
00:10:49,039 --> 00:10:50,750
ყოველთვის მაინტერესებდა
რა დაგემართა.

217
00:10:56,110 --> 00:10:57,538
მისმინე აქ, უილი.

218
00:10:57,646 --> 00:11:00,579
ზოგიერთი რამ თქვენ ხართ
მკვდარი მამაკაცის ტარება ჩამოვარდა.

219
00:11:01,394 --> 00:11:02,721
ისე, ეს არ არის კარგი.

220
00:11:03,144 --> 00:11:05,247
არც გამხმარი
სისხლი შენს პერანგზე.

221
00:11:05,248 --> 00:11:06,577
როგორ მოხვდა იქ?

222
00:11:08,369 --> 00:11:09,788
აბა, ვნახოთ. უჰ...

223
00:11:12,124 --> 00:11:13,037
სისხლი მომივიდა

224
00:11:13,038 --> 00:11:15,856
როცა ამას ვჭრიდი
ხეივანში მყოფი.

225
00:11:18,070 --> 00:11:21,361
ნამდვილ კაცს, რეალმენს აქვს მაგრამ
ერთი მიზანი ამ სამყაროში.

226
00:11:21,362 --> 00:11:22,279
ის ცხოვრობს საბრძოლველად.

227
00:11:22,280 --> 00:11:23,641
ოჰ, ჰო.
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,086
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის ის,

229
00:11:25,087 --> 00:11:26,665
რა სტატუსი
სამყარო აყენებს მას.

230
00:11:26,666 --> 00:11:28,698
ეს არის ის, რაც აქ არის, რაც მნიშვნელოვანია.

231
00:11:28,873 --> 00:11:31,900
მტერთან ბრძოლა,
ბოროტებასთან ბრძოლა...

232
00:11:31,942 --> 00:11:32,813
ეს არის თავადაზნაურობა.

233
00:11:32,814 --> 00:11:34,990
აი რა ხდის კაცს გმირად!

234
00:11:34,991 --> 00:11:36,312
ამინ, ძმაო.

235
00:11:37,224 --> 00:11:38,787
აქ საკმაოდ დავამთავრე.

236
00:11:38,852 --> 00:11:40,981
რა ბოროტები არიან
ძირითადად ჩხუბობთ?

237
00:11:43,421 --> 00:11:45,686
რატომ ზრუნავ?
არც კი გიცნობ.

238
00:11:49,017 --> 00:11:50,769
არც მე გიცნობ,

239
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
მაგრამ მე მომწონხარ.

240
00:11:53,239 --> 00:11:55,092
მოდი აქ.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

241
00:12:06,150 --> 00:12:07,441
შეამოწმეთ ეს.

242
00:12:07,642 --> 00:12:10,946
Remington 700. ეს კარგია.

243
00:12:11,317 --> 00:12:13,460
თქვენ ატარებთ ამას
გარშემო თქვენს მანქანაში?

244
00:12:13,608 --> 00:12:16,051
არასოდეს ვიცი, როდის არის გრიზლი
დათვი შეიძლება გამოჩნდეს.

245
00:12:16,526 --> 00:12:18,682
განაგრძე.
იგრძენი ამ თაფლის წონა.

246
00:12:29,718 --> 00:12:31,177
ეს სასიამოვნოა.

247
00:12:38,384 --> 00:12:41,346
ჰო, გაიძულებს
გასაკვირია, არა,

248
00:12:42,305 --> 00:12:45,024
რას გრძნობს
რომ გადაიღოს ეს კადრი?

249
00:12:47,670 --> 00:12:49,363
რა, ადამიანზე?

250
00:12:50,886 --> 00:12:54,204
ჩვენ ვცხოვრობთ სამიზნეებით მდიდარ ქვეყანაში
გარემო, ჩემო მეგობარო.

251
00:12:55,367 --> 00:12:58,307
ასე ადვილი იქნებოდა.

252
00:13:02,621 --> 00:13:04,505
დიახ, ეს იქნებოდა,

253
00:13:04,663 --> 00:13:06,943
და თქვენ ხართ სრული
ფსიქო, ჩემო მეგობარო.

254
00:13:07,483 --> 00:13:10,486
მე ჩაქუჩი ვარ. ვაპირებ, ჰმ...

255
00:13:10,487 --> 00:13:11,733
მომეცი ეს აქ.

256
00:13:11,734 --> 00:13:13,157
ამაღამ სახლში ფეხით წავალ.

257
00:13:13,158 --> 00:13:14,067
წადი აქედან.

258
00:13:14,068 --> 00:13:16,491
დარჩი... ყინვაგამძლე.

259
00:13:25,417 --> 00:13:26,450
მოდით წავიდეთ.

260
00:13:26,611 --> 00:13:28,387
ლისაბონი გამორთულია
მეთვალყურეობა ტიბსზე.

261
00:13:28,388 --> 00:13:29,941
მათ ჰგონიათ, რომ აქვთ
იპოვა მათი მკვლელი.

262
00:13:29,996 --> 00:13:31,637
ვიცი, რომ ვიპოვე ჩემი.

263
00:13:37,567 --> 00:13:39,560
მეგონა რაღაც დავინახე
გუშინ ტიბსის თვალში,

264
00:13:39,561 --> 00:13:41,821
მაგრამ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი,
ასე რომ, წუხელ გავაკეთე.

265
00:13:41,822 --> 00:13:42,882
რა ნახე?

266
00:13:42,883 --> 00:13:44,994
ის კაცია ავტოპილოტზე.

267
00:13:46,450 --> 00:13:47,812
მოკვლა დაყენებული.

268
00:13:49,828 --> 00:13:51,683
ჩვენ რომ არ ვიყოთ
გააჩერე გუშინ,

269
00:13:51,684 --> 00:13:54,143
დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს
გამოძვრა ჩახმახი.

270
00:13:54,144 --> 00:13:55,774
და შენ ყველაფერი მიიღე
რომ მისი თვალებიდან?

271
00:13:55,775 --> 00:13:56,785
საკმაოდ ბევრი.

272
00:13:56,786 --> 00:13:59,641
შენში ეჭვი არ მეპარება.
უბრალოდ... მოხიბლული ვარ.

273
00:13:59,642 --> 00:14:01,773
ისე, იყო დაძაბულობა
მის სხეულშიც,

274
00:14:01,774 --> 00:14:03,483
და ქურთუკი,

275
00:14:03,484 --> 00:14:06,319
მაგრამ, უჰ... თვალები საკმარისი იყო.

276
00:14:06,320 --> 00:14:08,089
ისე, უბედურება, ვგულისხმობ,
თუნდაც მართალი ხარ,

277
00:14:08,090 --> 00:14:11,015
ჩვენ არ შეგვიძლია დამნაშავის დაკავება
სანამ ის განაწყენდება.

278
00:14:11,455 --> 00:14:13,693
უკეთესია ვიდრე შემდეგ,
არ ფიქრობ?

279
00:14:13,879 --> 00:14:15,871
ნახეთ, აქ არის პრობლემა
სამუშაო მკვლელობით.

280
00:14:15,872 --> 00:14:17,500
იმდენი სიკვდილია.

281
00:14:17,501 --> 00:14:19,201
ტიბსი ზღვარზე მყოფი კაცია.

282
00:14:19,202 --> 00:14:22,470
ის კაცია
მკვლელობის ბარიერი,

283
00:14:22,656 --> 00:14:24,545
შესაძლოა მასობრივი მკვლელობაც კი.

284
00:14:24,794 --> 00:14:27,032
ახლა ვის არ მოინდომებს და
შეწყვიტო ასეთი კოშმარი?

285
00:14:27,033 --> 00:14:28,641
თეორიული კრიმინოლოგია.

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,546
იმ კლასში გავიარე.
ვფიქრობ, ეს მომხიბლავია.

287
00:14:30,547 --> 00:14:33,277
უჰ, უბრალოდ არ აქვს
პრაქტიკული ღირებულება.

288
00:14:33,278 --> 00:14:34,101
არანაირი პრაქტიკული ღირებულება?

289
00:14:34,102 --> 00:14:37,399
ვფიქრობ, იგივე შეიძლება ითქვას
საშუალო მენეჯმენტის ბიუროკრატები.

290
00:14:38,177 --> 00:14:40,460
როგორც თქვენ შეგიძლიათ წინააღმდეგი
პასუხისმგებლობის ლაგამი,

291
00:14:40,461 --> 00:14:42,702
ჩვენ ვერ შევამცირებთ სათანადო პროცესს.

292
00:14:42,807 --> 00:14:45,032
ახლა მიჰყვება პოტენციალს
ირგვლივ დამნაშავე

293
00:14:45,033 --> 00:14:46,807
არის რესურსების ფლანგვა.

294
00:14:46,808 --> 00:14:48,075
ჰო, მართალი ხარ.

295
00:14:48,076 --> 00:14:51,248
რაც ჩვენ გვჭირდება აქ არის
თავდაჯერებულობის ხრიკი.

296
00:14:51,957 --> 00:14:52,988
რა?

297
00:14:53,167 --> 00:14:56,263
თაღლითობა. აურზაური.
ბუნკო. Flimflam.

298
00:14:56,264 --> 00:15:00,069
თუ შევძლებთ შიგნით შეღწევას
ჰენრი ტიბსის სამყარო,

299
00:15:00,070 --> 00:15:02,265
მაშინ შემიძლია ვიწინასწარმეტყველო როდის
და სად უბერავს.

300
00:15:02,266 --> 00:15:05,136
მაშინ ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის
გამოდით და დააკავეთ

301
00:15:05,137 --> 00:15:06,234
მკვლელობის მცდელობისთვის.

302
00:15:06,235 --> 00:15:08,287
ახლა სანამ ჩვენც წავალთ
შორს ამ გზაზე,

303
00:15:08,288 --> 00:15:11,647
მე არ ვარ მზად ტიბსის გამორიცხვა
როგორც მკვლელობაში ეჭვმიტანილი.

304
00:15:11,648 --> 00:15:12,858
ვილი შუბერტმა არ აღიარა?

305
00:15:12,859 --> 00:15:15,085
დიახ, მან გააკეთა, მაგრამ მე
არ დაუჯერო მას.

306
00:15:15,216 --> 00:15:16,470
გადახედე მის ისტორიას...

307
00:15:16,471 --> 00:15:19,211
ფსიქიკური დაავადება, ნივთიერება
შეურაცხყოფა, მაწანწალა.

308
00:15:19,212 --> 00:15:20,970
ზუსტად და დაფარული იყო
მსხვერპლის სისხლში

309
00:15:20,971 --> 00:15:22,846
და მფლობელობაში
მისი ნივთები.

310
00:15:22,847 --> 00:15:25,681
დიახ, b-მაგრამ არ არსებობს
ძალადობის ჩანაწერი.

311
00:15:25,847 --> 00:15:28,392
მე ვფიქრობ, რომ მისი აღიარება
იყო დახმარების ძახილი.

312
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
უილი არავის დაშავებულა.

313
00:15:30,121 --> 00:15:31,325
საიდან იცი ეს?

314
00:15:31,455 --> 00:15:34,486
ისე, რაღაც უნდა
მოუსმინეთ მას საქსოფონის დაკვრას.

315
00:15:35,286 --> 00:15:36,732
მე მიყვარს, ლისაბონ.

316
00:15:37,050 --> 00:15:38,829
მშვენიერი სულის დაცვა.

317
00:15:41,489 --> 00:15:42,289
თქვენ ორს გინდათ რომ დავიჯერო

318
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
რომ კაცმა აღიარა
მკვლელობას არაფერი გაუკეთებია,

319
00:15:45,331 --> 00:15:47,880
და კაცი, რომელმაც გააკეთა
არაფერია მკვლელი?

320
00:15:47,962 --> 00:15:50,124
შეიძლება უფრო ჭკვიანიც კი იყოთ
ვიდრე შენ გამოიყურები.

321
00:15:50,168 --> 00:15:51,785
ვფიქრობ, ტიბსი ჩიხია,

322
00:15:52,552 --> 00:15:56,471
მაგრამ მე მიყვარს ვნების დაჯილდოება, ამიტომ...
წადი დამიმტკიცე, რომ ვცდები.

323
00:15:56,629 --> 00:15:58,116
თქვენ გაქვთ 24 საათი დემონსტრირებისთვის

324
00:15:58,117 --> 00:16:00,335
რომ ტიბსი უქმნის ა
გარდაუვალი საფრთხე,

325
00:16:01,799 --> 00:16:03,812
და მე ვაგზავნი
შუბერტის საქმე DA-ს.

326
00:16:04,161 --> 00:16:05,634
რაც შეეხება ჩემს გატაცებას?

327
00:16:06,625 --> 00:16:07,877
ჩემი გასროლა დავრეკე.

328
00:16:09,114 --> 00:16:10,200
მაპატიე.

329
00:16:10,425 --> 00:16:13,585
კარგი, მიზანი არის
მიუახლოვდით ტიბსს,

330
00:16:13,586 --> 00:16:16,228
იმის გასარკვევად, როდის გადაიჭრება.

331
00:16:16,581 --> 00:16:20,389
ჩვენ ვითამაშებთ ამას...
როგორც გრძელი კონა.

332
00:16:20,390 --> 00:16:23,371
რიგსბი, შენი მიზანი
არის ექსპლუატაცია

333
00:16:23,372 --> 00:16:25,438
ნიშნის ოცნებები და სურვილები.

334
00:16:25,546 --> 00:16:27,256
უჰ, ერთი რამ ჩვენ
იცოდე ტიბსის შესახებ...

335
00:16:27,257 --> 00:16:29,220
მას სურს სამსახური.

336
00:16:29,424 --> 00:16:31,519
ახლა ვანის მიხედვით
პელტის კვლევა,

337
00:16:31,520 --> 00:16:33,435
ის უკვე წავიდა ქალაქის ცენტრში
და მიმართა ერთს

338
00:16:33,436 --> 00:16:35,526
Goldwyn Insurance Group-ში.

339
00:16:35,553 --> 00:16:37,115
მათ უარყვეს მისი განაცხადი,

340
00:16:37,116 --> 00:16:39,024
მაგრამ ტიბსმა ეს ჯერ არ იცის,

341
00:16:39,025 --> 00:16:42,709
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება Goldwyn Group
დაგვასესხოთ შეხვედრების ოთახი,

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ჩავატაროთ ა
ყალბი სამუშაო ინტერვიუ.

343
00:16:46,403 --> 00:16:48,508
ჩვენც უნდა ვიცოდეთ
მისი ოჯახური ცხოვრების შესახებ

344
00:16:48,509 --> 00:16:50,001
ან მისი ნაკლებობა.

345
00:16:50,002 --> 00:16:52,664
როგორც ჩანს, ქალბატონი
სახლი, ლინდა ტიბსი,

346
00:16:52,665 --> 00:16:54,747
განქორწინება შეიტანა.

347
00:16:55,010 --> 00:16:56,496
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ რატომ.

348
00:16:56,680 --> 00:16:59,582
ასე რომ, ვან პელტ, თქვენ იპოვით
სად მუშაობს,

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,310
და თქვენ დაგიკავშირდებით.

350
00:17:01,311 --> 00:17:04,618
ჩო, ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა
თქვენ თხრიდით სარბოლო მანქანას

351
00:17:04,619 --> 00:17:06,261
და იპოვე რამე ა
ცოტა უფრო მოკრძალებული

352
00:17:06,262 --> 00:17:08,714
ნიშნის შესანარჩუნებლად
მეთვალყურეობის ქვეშ.

353
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
მოდით გავერთოთ.

354
00:17:11,212 --> 00:17:12,548
წარმატებები ყველას.

355
00:17:31,086 --> 00:17:32,350
შენი პირველი CD.

356
00:17:34,143 --> 00:17:35,876
მხოლოდ CD.

357
00:17:36,192 --> 00:17:37,468
მე კიდევ მაქვს.

358
00:17:39,624 --> 00:17:40,497
ისევ კოლეჯში,

359
00:17:40,498 --> 00:17:42,934
როცა მენატრებოდა ჩემი
ოჯახი ჩიკაგოში,

360
00:17:42,935 --> 00:17:43,721
მოვუსმენდი.

361
00:17:43,722 --> 00:17:45,302
ეს დაეხმარა.

362
00:17:47,368 --> 00:17:49,939
რამდენიმეს ვაკეთებდი
კვლევა შენზე, უილი.

363
00:17:50,696 --> 00:17:54,664
დიდი ხნის შემდეგ თქვენ გააკეთეთ ეს
ალბომი, შენ დაკარგე ცოლი.

364
00:17:55,119 --> 00:17:56,719
ავტოავარია, არა?

365
00:17:56,954 --> 00:17:58,230
მართავდი?

366
00:17:59,026 --> 00:18:00,489
ამიტომ შეწყვიტე თამაში?

367
00:18:00,490 --> 00:18:01,561
რა გინდა?

368
00:18:01,562 --> 00:18:04,252
მინდა ვიცოდე, რატომ აღიარე
მკვლელობაზე, რომელიც არ ჩაგიდენია.

369
00:18:04,253 --> 00:18:05,783
შეხედე, არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

370
00:18:05,784 --> 00:18:07,527
დავიჭირე ის ბიჭი!

371
00:18:08,639 --> 00:18:10,595
მზად არის მივიღო ის, რაც მოვიდოდი.

372
00:18:11,777 --> 00:18:13,270
თქვენ უნდა გაიგოთ
რეალობა

373
00:18:13,271 --> 00:18:15,323
რა ხდება, უილი.

374
00:18:15,324 --> 00:18:17,212
DA ციხეში ჩაგაგდებთ.

375
00:18:17,817 --> 00:18:20,798
ბებერი ვარ, დავიღალე
ეძინა ჩიხებში.

376
00:18:21,668 --> 00:18:24,278
წასასვლელი არ მაქვს.
სადღაც ციხეა.

377
00:18:24,279 --> 00:18:27,244
და ლეტალური ინექციაა
შვებულების პაკეტის ნაწილი.

378
00:18:29,627 --> 00:18:31,157
თქვენ მიიღებთ სამ ცხელს და ლოგინს

379
00:18:31,158 --> 00:18:33,503
მხოლოდ ქურდობისთვის
მკვდარი სხეულიდან.

380
00:18:35,839 --> 00:18:37,429
რას ამბობთ ჩვენ
გაწმინდე ამაზე,

381
00:18:37,430 --> 00:18:39,643
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია თქვენი სიცოცხლის შენარჩუნება?

382
00:18:42,670 --> 00:18:44,441
კარგი, ჰო.

383
00:18:47,408 --> 00:18:49,233
მითხარი რა მოხდა გუშინ.

384
00:18:51,805 --> 00:18:54,990
ის ადამიანი, რომელმაც ჩემი ფოტო გადაიღო
ადრე ჰქონდა...

385
00:18:55,759 --> 00:18:58,378
მომცა $20 ჩემი ფოტოს უფლებებისთვის,

386
00:18:59,550 --> 00:19:01,396
მაგრამ როცა მკვდარი ვიპოვე,

387
00:19:01,521 --> 00:19:03,904
მისი საფულე ედო
ადგილზე, ცარიელი.

388
00:19:03,919 --> 00:19:05,289
რატომ აიღე?

389
00:19:06,129 --> 00:19:07,499
ნამდვილი ტყავია.

390
00:19:09,426 --> 00:19:12,527
და რაც შეეხება კამერას?
რა დაემართა ამას?

391
00:19:13,092 --> 00:19:15,059
მობილური ვიპოვე
ქურთუკის ჯიბეში.

392
00:19:15,060 --> 00:19:16,575
კამერა არ მინახავს.

393
00:19:18,613 --> 00:19:20,803
მე ვაპირებ შენს დაჭერას
აქედან, უილი,

394
00:19:20,804 --> 00:19:22,447
მოგწონს თუ არა.

395
00:19:27,098 --> 00:19:28,149
გმადლობთ.

396
00:19:29,811 --> 00:19:31,031
მზად ხარ? ის აქ არის.

397
00:19:31,032 --> 00:19:32,060
ნამდვილად არა.

398
00:19:32,061 --> 00:19:34,716
დაჯექი, გთხოვ.
მისტერ რიგსბი პირდაპირ შემოვა.

399
00:19:34,717 --> 00:19:36,896
ის ჩვენი ერთ-ერთია
უფროსი აღმასრულებლები.

400
00:19:39,405 --> 00:19:40,908
მერე რა გინდა
მე ვკითხო მას?

401
00:19:40,909 --> 00:19:41,849
კარგი, ჰკითხე მას რაც გინდა.

402
00:19:41,850 --> 00:19:43,039
ვგულისხმობ, შენ ხარ - მომხიბვლელი ხარ.

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,474
უბრალოდ, აიღე ის, რომ გაიხსნას.

404
00:19:44,475 --> 00:19:45,681
კარგი.

405
00:19:45,765 --> 00:19:47,790
კითხვები უნდა დავსვა
რომ აგენტმა უეინრაითმა მომცა?

406
00:19:47,791 --> 00:19:49,073
უეინრაითმა კითხვები დაგისვა?

407
00:19:49,074 --> 00:19:52,225
დიახ, ის ამბობს, რომ ისინი შექმნილია
ნიმუშიანი პასუხის გამოსაწვევად

408
00:19:52,226 --> 00:19:55,369
ანტისოციალურის დასადგენად
პიროვნების აშლილობა.

409
00:19:55,538 --> 00:19:58,166
კარგი, იქნებ გააკეთონ
ზედმეტად ჭკვიანად ჟღერხარ,

410
00:19:58,167 --> 00:19:59,069
ისევე როგორც მას.

411
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
კარგი. წარმატებებს გისურვებ.

412
00:20:01,160 --> 00:20:03,277
კარგად იქნები.
უბრალოდ ნუ იქნები შენი თავი.

413
00:20:03,649 --> 00:20:05,473
უი. დაიკიდე. რა არის ეს?

414
00:20:05,724 --> 00:20:09,415
ეს არის დიდი მუწუკის წარმოქმნა
შენი წარბის ზემოთ იქ.

415
00:20:09,416 --> 00:20:10,689
არ ვიცი. არის?

416
00:20:10,690 --> 00:20:12,848
სინამდვილეში, არა.
მელანომას უფრო ჰგავს.

417
00:20:12,849 --> 00:20:14,247
რა? დარწმუნებული ხარ?

418
00:20:14,499 --> 00:20:15,723
არა, მე არ ვარ.

419
00:20:15,724 --> 00:20:18,064
თქვენ უნდა შეამოწმოთ ეს
გამოდით რაც შეიძლება მალე.

420
00:20:18,416 --> 00:20:19,404
ახლა გაიქეცი.

421
00:20:19,405 --> 00:20:20,476
მმ-ჰმ.

422
00:20:26,327 --> 00:20:28,149
გამარჯობა, მისტერ ტიბს.

423
00:20:28,150 --> 00:20:29,431
უეინ რიგსბი.

424
00:20:30,593 --> 00:20:32,328
თავად ჰერცოგის სახელი დაარქვეს.

425
00:20:32,443 --> 00:20:34,800
დიახ, მამაჩემს მოსწონდა მისი ვესტერნები.

426
00:20:34,801 --> 00:20:36,428
კაცი ჩემი გულის მიყოლებით.

427
00:20:36,429 --> 00:20:38,213
ჩემი ოჯახი იზრდებოდა
ნათესები, პირუტყვი და ბავშვები

428
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
ტეხასში ორი საუკუნის განმავლობაში.

429
00:20:40,001 --> 00:20:41,960
ასე რომ, მისტერ ტიბს, ეჰ,
როგორი, აჰ,

430
00:20:41,961 --> 00:20:45,247
როგორი თანამშრომელი იქნებოდა
საკუთარ თავს აღწერ როგორც?

431
00:20:45,248 --> 00:20:46,901
ჰეი. შემიძლია მოგიყვანო
რამე დასალევი?

432
00:20:46,902 --> 00:20:47,908
არა, გმადლობთ.

433
00:20:47,909 --> 00:20:50,083
მე აქ სასაუბროდ ვარ
შენი ქმარი ჰენრი.

434
00:20:50,178 --> 00:20:51,956
გრეის ვან პელტი CBI-სთან ერთად.

435
00:20:52,950 --> 00:20:53,984
რა ქნა?

436
00:20:54,003 --> 00:20:55,436
ჯერ არაფერი, მაგრამ მიზეზი გვაქვს

437
00:20:55,437 --> 00:20:57,262
დაიჯეროს რომ ის
შეიძლება საშიში იყოს.

438
00:20:57,444 --> 00:21:00,047
"შეიძლება"? ეს კარგია.

439
00:21:00,282 --> 00:21:01,451
დაელაპარაკე.

440
00:21:02,928 --> 00:21:04,230
არა, ქალბატონო.

441
00:21:04,976 --> 00:21:06,882
ვლაპარაკობდი
დიდი ხნის განმავლობაში,

442
00:21:06,883 --> 00:21:09,056
და დავიღალე
არავინ უსმენს.

443
00:21:09,155 --> 00:21:11,174
შეხედე, არ ვიცი ვინ
თქვენ ესაუბრეთ,

444
00:21:11,175 --> 00:21:12,970
მაგრამ სერიოზულად მიგიღებ.

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,018
არა.

446
00:21:15,013 --> 00:21:17,136
მე არ ვცდები
ისევ დაბრუნდი ამაში.

447
00:21:17,591 --> 00:21:20,684
მოსამართლემაც კი მომიშორა
არასტაბილური ყოფნისთვის.

448
00:21:21,296 --> 00:21:23,411
მე ვზრუნავ
მე ამიერიდან.

449
00:21:24,489 --> 00:21:27,028
რეიჩელ, შეგიძლია დაფარო ეს?
მაგიდა ჩემთვის, გთხოვთ?

450
00:21:29,673 --> 00:21:31,660
მე მაქვს მაგისტრატურა
სასამართლო ფსიქიკაში.

451
00:21:31,661 --> 00:21:33,087
რიგსბის ის კითხვები მოვიდა

452
00:21:33,088 --> 00:21:35,945
სტანდარტიზებული ტესტიდან
ფსიქოპათიის დიაგნოსტიკისთვის.

453
00:21:35,946 --> 00:21:38,170
ჩვენი ნიშნის მოტყუება
ფსიქიკური ჯანმრთელობის ტესტის გავლა.

454
00:21:38,171 --> 00:21:39,510
სასიამოვნო შეხება.

455
00:21:39,531 --> 00:21:41,773
უბრალოდ ჩახუტება შენი
სულისკვეთება con.

456
00:21:42,673 --> 00:21:44,371
ტიბსის პასუხებს გადავკვეთე

457
00:21:44,372 --> 00:21:45,864
თავისი წარმომავლობით.

458
00:21:46,387 --> 00:21:47,897
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა აჩვენა ტესტმა?

459
00:21:47,898 --> 00:21:50,410
არა, მაგრამ ვერ ვიტან, რომ გავიგო.

460
00:21:53,154 --> 00:21:54,207
არაფერი.

461
00:21:54,463 --> 00:21:56,971
კრიმინალის მტკიცებულება არ არის
ნებისმიერი ფსიქოპათია.

462
00:21:56,972 --> 00:22:00,235
ტიბსი უბრალოდ უმუშევარია
სადაზღვევო ბროკერი.

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,643
მონსტრი სინდისის გარეშე,
ყოველგვარი ადამიანური თანაგრძნობის გარეშე.

464
00:22:03,644 --> 00:22:04,472
ჯეინ.

465
00:22:04,473 --> 00:22:06,126
ჰეი, ტესტების მოტყუება შეიძლება.

466
00:22:06,649 --> 00:22:08,894
ადამიანის ქცევა არასოდეს იტყუება.

467
00:22:09,457 --> 00:22:11,273
ნორმალური ხალხი - ისინი
არ შეიძლება არ მიბაძოს

468
00:22:11,274 --> 00:22:12,938
რა ხდება
მათი სოციალური სამყარო.

469
00:22:12,939 --> 00:22:15,520
ერთ-ერთი ყველაზე
მიბაძული ქცევები -

470
00:22:15,521 --> 00:22:16,613
სახის შეხება.

471
00:22:16,614 --> 00:22:20,299
დააკვირდით აგენტ რიგსბის, როგორც
ნევროზული, როგორც სასაზღვრო კოლი.

472
00:22:20,300 --> 00:22:22,250
სახეზე შეხებას ვერ წყვეტს.

473
00:22:22,251 --> 00:22:27,198
ახლა ტიბსი - მისი ხელები არასოდეს
დატოვე მაგიდა, არა ერთხელ.

474
00:22:27,199 --> 00:22:29,492
ეს საკმაოდ ნახტომია.

475
00:22:29,493 --> 00:22:30,558
არის ეს?

476
00:22:31,823 --> 00:22:32,839
შეხედე როგორ ხარ
იჯდა ახლავე.

477
00:22:32,840 --> 00:22:34,346
უკან იხრება
გადაჯვარედინებული ფეხებით,

478
00:22:34,347 --> 00:22:35,460
ისევე როგორც მე.

479
00:22:35,461 --> 00:22:37,439
ოჰ, გთხოვ, მაგრამ მე
ყოველთვის ასე იჯექი.

480
00:22:37,589 --> 00:22:38,613
შენ აკეთებ? ოჰ.

481
00:22:38,794 --> 00:22:41,379
ჰმ. იქნებ მართალი ხარ.

482
00:22:42,885 --> 00:22:44,288
რა თქმა უნდა, მართალი ვარ.

483
00:22:46,792 --> 00:22:48,321
ნახე? შენ ნორმალური ხარ.

484
00:22:48,550 --> 00:22:51,096
იმ კაცს აქვს
მოლუსკის სინდისი.

485
00:23:04,179 --> 00:23:05,285
ჰეი, ტიბს.

486
00:23:18,059 --> 00:23:18,799
მე ტიბსთან ვარ.

487
00:23:18,800 --> 00:23:20,382
ყველა უფლება. წადი წინ.

488
00:24:06,359 --> 00:24:09,135
ჰეი. ცუდი წელი მერლოსთვის.

489
00:24:09,545 --> 00:24:11,455
ეს ჩემი საქმეა. შენ შეგიძლია...

490
00:24:11,631 --> 00:24:13,859
შეგიძლიათ სცადოთ დარტყმა
ერთი, თუ გინდა.

491
00:24:14,162 --> 00:24:15,035
კარგი.

492
00:24:29,978 --> 00:24:30,751
მადლობა.

493
00:24:30,752 --> 00:24:31,840
პრობლემა არ არის.

494
00:24:55,032 --> 00:24:57,774
ესე იგი!
ოჰ, ჰო!

495
00:25:06,631 --> 00:25:09,332
ეჭვმიტანილი ზომბებს ესროდა
უკანონო M240 Bravo-ით,

496
00:25:09,333 --> 00:25:11,165
ქამრით იკვებება, გაზზე მომუშავე.

497
00:25:11,166 --> 00:25:12,292
ზომბები?

498
00:25:12,616 --> 00:25:14,394
სიცოცხლის მსგავსი მიზნები. მანეკენები.

499
00:25:14,395 --> 00:25:16,031
გასაკვირი არ არის, რომ ტიბსის ცოლმა მიატოვა იგი.

500
00:25:16,032 --> 00:25:17,060
რა ისწავლეთ მისგან?

501
00:25:17,061 --> 00:25:18,044
ის არ ლაპარაკობდა,

502
00:25:18,045 --> 00:25:19,702
მაგრამ მიხედვით ა
დამცავი ორდერი

503
00:25:19,703 --> 00:25:21,731
მან შეიტანა მაისში, მათ
ჩხუბში ჩავარდა,

504
00:25:21,732 --> 00:25:23,457
და აიღო ჩაქუჩი
მათ საძინებელში.

505
00:25:23,458 --> 00:25:24,852
ადანაშაულებდა მას ყველა წარუმატებლობაში.

506
00:25:24,853 --> 00:25:25,647
ვწუხვარ. არ მახსოვს

507
00:25:25,648 --> 00:25:27,262
დამცავი ორდერი
ტიბსის ფაილში.

508
00:25:27,263 --> 00:25:28,518
მოსამართლემ უარყო ეს,

509
00:25:28,519 --> 00:25:30,531
თქვა ლინდას თხოვნა
არ იყო საკმარისად კონკრეტული

510
00:25:30,532 --> 00:25:32,284
გადაუდებელი შემთხვევების შექმნა.

511
00:25:32,285 --> 00:25:33,027
მას ეშინია მისი

512
00:25:33,028 --> 00:25:35,084
მაგრამ ვერავის მიიღებ
რომ სერიოზულად მიიღო იგი.

513
00:25:35,085 --> 00:25:37,141
ერთი, ტიბსი ცხოვრობს
წარუმატებლობის ცხოვრება,

514
00:25:37,142 --> 00:25:39,966
მეორე, ის სოციალურად იზოლირებულია,
სამი, ფლობს ცეცხლსასროლ იარაღს,

515
00:25:39,967 --> 00:25:41,815
და ოთხი, ცოლმა ახლახან მიატოვა.

516
00:25:43,119 --> 00:25:45,565
კლასიკური 4 პუნქტიანი პროფილი
მასობრივი მსროლელის.

517
00:25:45,753 --> 00:25:47,239
ჩვენ დავაპატიმრებთ ჰენრი ტიბსს
იარაღის დანაშაულის ბრალდება,

518
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
მაშინ შეგვიძლია დაჟინებით მოვითხოვოთ კონსულტაცია.

519
00:25:50,031 --> 00:25:51,026
და რა ხდება შიგნით
რამდენიმე თვე,

520
00:25:51,027 --> 00:25:52,535
როცა ის ქუჩაში გამოდის?

521
00:25:52,671 --> 00:25:54,106
ის პირობით გათავისუფლებას ეცნობა.

522
00:25:54,257 --> 00:25:56,077
ყველამ ვიცით როგორ
ეფექტური ანუ.

523
00:25:56,246 --> 00:25:58,574
კარგი, ნახე, იქ
არ არის იდეალური სისტემა.

524
00:25:58,575 --> 00:25:59,596
რა თქმა უნდა, არსებობს.

525
00:25:59,597 --> 00:26:01,573
ჩვენ მივყვებით ტიბსს და ჩვენ
დაიჭირე იგი საქმეში

526
00:26:01,574 --> 00:26:03,334
მასობრივი მკვლელობის მცდელობის შესახებ.

527
00:26:03,335 --> 00:26:05,950
ჟიური მას უვადოდ აშორებს.
ეს ასე მარტივია.

528
00:26:05,951 --> 00:26:09,202
შენ საკმაოდ პიდ პიპერი ხარ,
მისტერ ჯეინ. საკმაოდ გამყიდველი.

529
00:26:09,203 --> 00:26:12,228
შემთხვევით ვფიქრობ კონსულტაციაზე
არის ჩვენი საუკეთესო ვარიანტი ამჟამად.

530
00:26:12,229 --> 00:26:15,758
პატივისცემით, უფროსო, მაგრამ
არ ღირს გასროლა?

531
00:26:16,096 --> 00:26:18,920
არ გავყვები
თითქმის ცუდი ბიჭი,

532
00:26:18,921 --> 00:26:20,409
უბრალოდ ელოდება მის გადაღებას.

533
00:26:20,410 --> 00:26:23,993
მე დავპირდი, რომ პროგნოზს გავაკეთებ,
ასე ვიწინასწარმეტყველებ.

534
00:26:23,994 --> 00:26:27,928
სანამ მზე ჩავა დღეს, ჰენრი
თიბსი თავის ნაბიჯს გადადგამს.

535
00:26:29,282 --> 00:26:30,621
მოგვეცით ამდენ ხანს.

536
00:26:32,277 --> 00:26:33,808
თქვენ გაქვთ სანამ
დღის ბოლოს.

537
00:26:37,258 --> 00:26:38,847
ლისაბონი ყოველთვის ასე გვიან?

538
00:26:39,541 --> 00:26:41,281
მას ჰქონდა პირადი საქმე.

539
00:26:49,604 --> 00:26:51,763
დილა მშვიდობისა. მე ვარ CBI-სთან.

540
00:26:51,825 --> 00:26:53,400
უნდა ვიცოდე ვინმემ თუ დადო ლომბარდი

541
00:26:53,401 --> 00:26:55,348
კამერა აქ
ბოლო 24 საათის განმავლობაში.

542
00:26:55,349 --> 00:26:56,383
შეხედე.

543
00:26:56,384 --> 00:26:59,054
ეს მაღალი დონის იქნებოდა
DSLR კეისში

544
00:26:59,055 --> 00:27:00,679
მრავალჯერადი ლინზებით.

545
00:27:00,680 --> 00:27:02,607
ოჰ, ჰო.
ის შემოვიდა წუხელ.

546
00:27:02,608 --> 00:27:06,570
ბოროტმა ბიჭმა შემოიტანა...
დამპალი კბილები, ძაღლის სუნთქვა.

547
00:27:08,758 --> 00:27:11,390
ეს კამერა არის მტკიცებულება
მკვლელობის გამოძიება.

548
00:27:11,391 --> 00:27:12,399
სად არის ახლა?

549
00:27:12,400 --> 00:27:13,604
გაყიდა.

550
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
გაქვთ ჩანაწერი
შესყიდვის შესახებ?

551
00:27:18,403 --> 00:27:19,447
ყველა უფლება.
მეხსიერების ბარათზე რას იტყვით?

552
00:27:19,448 --> 00:27:20,611
ეს შენც გაყიდე?

553
00:27:20,612 --> 00:27:22,264
ვყიდი ცალკე.

554
00:27:23,043 --> 00:27:24,485
მეტი ფული ჩემთვის.

555
00:27:25,045 --> 00:27:27,112
იმ ერთს 32 გიგაიანი ბარათი ჰქონდა.

556
00:27:29,873 --> 00:27:31,865
მჭირდება მოქმედი ციფრული კამერა.

557
00:27:31,885 --> 00:27:33,097
რა თქმა უნდა.

558
00:27:36,202 --> 00:27:37,360
30 დოლარი.

559
00:27:38,736 --> 00:27:41,377
მე მოგცემ 5 დოლარს
2 წუთის გაქირავება.

560
00:27:56,668 --> 00:27:57,884
იცნობ ამ კაცს?

561
00:27:59,247 --> 00:28:00,423
მაიკ ფლინი.

562
00:28:00,901 --> 00:28:03,391
სიბრაზის მართვის საკითხები.

563
00:28:04,561 --> 00:28:06,916
და მე ვიცი სად ის
ინახავს თავის საწოლსაც.

564
00:28:10,197 --> 00:28:11,278
მაიკ ფლინი?

565
00:28:12,203 --> 00:28:13,861
ჯანდაბა გამოდი ჩემი სახლიდან!

566
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
შენ მაიკ ფლინი ხარ, არა?

567
00:28:16,820 --> 00:28:19,328
და y-შენ ა
კაცის სახლი და მე...

568
00:28:19,729 --> 00:28:21,032
პოლიციას დავურეკავ
თუ არ წახვალ.

569
00:28:21,033 --> 00:28:22,297
უბრალოდ დამშვიდდი. ახლავე!

570
00:28:22,298 --> 00:28:24,202
დამშვიდდი. ჩვენ ვართ პოლიცია.

571
00:28:25,644 --> 00:28:27,137
სუში ლანჩზე?

572
00:28:27,357 --> 00:28:29,598
ძვირადღირებული ბატი
საძილე ტომარა?

573
00:28:29,888 --> 00:28:31,522
როგორ გადაიხადე ამ ნივთში?

574
00:28:32,812 --> 00:28:34,800
ქუჩებს აქვს
კეთილი იყო ამ ბოლო დროს.

575
00:28:35,297 --> 00:28:37,308
ჩვენ უნდა შევამოწმოთ
შენი ზურგჩანთა, კარგი?

576
00:28:42,610 --> 00:28:43,570
ჩამოაგდე.

577
00:28:44,104 --> 00:28:47,514
- ჩადე.
- ჰეი, დამშვიდდი. ჩამოაგდე.

578
00:28:47,730 --> 00:28:48,903
ჩაყარეთ იგი.

579
00:28:55,529 --> 00:28:58,021
მე მაქვს შენი მოსვლის ფოტო
მკვლელობის მსხვერპლის შემდეგ

580
00:28:58,022 --> 00:28:59,113
იმ დანით.

581
00:28:59,114 --> 00:29:00,958
ამის ახსნა გინდა,
მისტერ ფლინი?

582
00:29:02,190 --> 00:29:04,515
მე-არ მიყვარს ქონა
ჩემი გადაღებული ფოტო.

583
00:29:05,567 --> 00:29:06,770
აიღე ხელები ზურგს უკან.

584
00:29:06,771 --> 00:29:07,771
ახლა.

585
00:29:09,420 --> 00:29:10,335
ლისაბონი.

586
00:29:10,336 --> 00:29:13,042
ეს ჩო.
მე უბრალოდ დავკარგე ტიბსი ავტომაგისტრალზე.

587
00:29:13,043 --> 00:29:14,368
ის გათიშულია ქსელიდან.

588
00:29:16,084 --> 00:29:17,380
უნდა ვიწუწუნოთ?

589
00:29:18,280 --> 00:29:20,822
რას აკეთებდა ტიბსი ადრე
ჩომ დაკარგა მხედველობა?

590
00:29:20,823 --> 00:29:22,639
მოძრაობს ქალაქში, უმიზნოდ.

591
00:29:22,640 --> 00:29:25,157
როგორც იწინასწარმეტყველა, ის ცდილობს
გამბედაობის მოპოვება.

592
00:29:25,158 --> 00:29:27,392
ვერც ამოგვყავს
BOLO მის საპოვნელად.

593
00:29:27,970 --> 00:29:29,071
რათქმაუნდა შეგვიძლია. ჩვენ შეგვიძლია მისი აყვანა

594
00:29:29,072 --> 00:29:30,689
იარაღის ბრალდებით
ავტომატისთვის.

595
00:29:30,690 --> 00:29:31,997
ოჰ. უი.

596
00:29:32,418 --> 00:29:35,010
შენ დაგპირდი. მზის ჩასვლა.

597
00:29:35,125 --> 00:29:36,433
თუ შევძლებ მის სახლში შეღწევას,

598
00:29:36,434 --> 00:29:38,399
ვიცი, რომ შემიძლია გავარკვიო
სადაც ტიბსი წავა.

599
00:29:38,400 --> 00:29:40,528
თქვენ ვერასდროს მიიღებთ მოსამართლეს
რომ მოგცეთ ორდერი.

600
00:29:40,529 --> 00:29:42,378
მოიცადე ერთი წუთი. ჩვენ არ გვჭირდება ერთი.

601
00:29:42,549 --> 00:29:44,740
ჩვენ მხოლოდ ნებართვა გვჭირდება
სახლის მფლობელისგან.

602
00:29:46,131 --> 00:29:48,510
უკვე გითხარი, მე ვარ
არ ჩაერთო.

603
00:29:48,511 --> 00:29:49,798
მაგრამ ჩვენ არ ვეკითხებით
თქვენ, ქალბატონო.

604
00:29:49,799 --> 00:29:50,915
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
თქვენ ითანამშრომლეთ -

605
00:29:50,916 --> 00:29:52,664
თქვენ იცით, ეს ასე არ არის
არ აქვს მნიშვნელობა რა გჭირდება.

606
00:29:52,743 --> 00:29:54,997
არ მენდობი და
მე არ ვაპირებ დახმარებას.

607
00:29:55,304 --> 00:29:57,584
თუ ახლა დაანებებ თავს, შენ ხარ
მომენატრა საუკეთესო ნაწილი...

608
00:29:58,002 --> 00:29:58,988
ანაზღაურება.

609
00:29:59,038 --> 00:30:00,416
რას ლაპარაკობ?

610
00:30:00,912 --> 00:30:03,032
რამდენიმე თვის წინ მე
ჰყავდა საქმრო, რომელიც...

611
00:30:04,949 --> 00:30:06,179
ისე, მან სცადა ჩემი მოკვლა.

612
00:30:06,984 --> 00:30:07,594
იტყუები.

613
00:30:07,595 --> 00:30:09,311
შეხედე, ყველა ფიქრობდა
ის იყო ყველაზე დიდი ბიჭი,

614
00:30:09,312 --> 00:30:11,772
მათ შორის, სანამ
მან იარაღი აიღო.

615
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
რა გააკეთე?

616
00:30:14,255 --> 00:30:15,267
მე ვესროლე მას.

617
00:30:17,462 --> 00:30:18,312
მკვდარი.

618
00:30:24,395 --> 00:30:25,913
რა შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად?

619
00:30:27,161 --> 00:30:28,773
ჩვენ უნდა მოვიძიოთ თქვენი სახლი.

620
00:30:38,824 --> 00:30:39,831
სასიამოვნო.

621
00:30:40,126 --> 00:30:41,415
ისე, ეს არჩევანია.

622
00:30:43,096 --> 00:30:44,364
აკლია ქალის შეხება.

623
00:30:53,601 --> 00:30:54,612
რაღაც მიიღო.

624
00:31:00,461 --> 00:31:01,465
ვაა.

625
00:31:02,310 --> 00:31:03,853
წარმოსახვის სადგური.

626
00:31:09,111 --> 00:31:11,217
"ყველაფერი რაც საჭიროა
რომ ბოროტებამ გაიმარჯვოს

627
00:31:11,219 --> 00:31:12,351
კარგი კაცები არაფერს აკეთებენ."

628
00:31:12,353 --> 00:31:14,782
ეს არის ედმუნდი
ბერკი, მე მჯერა.

629
00:31:19,293 --> 00:31:22,121
სადაც არ უნდა იყოს ტიბსი, ის მაინც
არ აქვს ესენი თან.

630
00:31:22,463 --> 00:31:24,788
კარგი, მას შეიძლება ჰქონდეს სხვა იარაღი.

631
00:31:26,800 --> 00:31:27,904
შეამოწმეთ ეს.

632
00:31:29,081 --> 00:31:31,196
მერის საზოგადოება
გამოჩენის განრიგი.

633
00:31:32,298 --> 00:31:34,487
მაინტერესებს რისთვის გააკეთა
თიბსს რომ დაუმიზნოს.

634
00:31:34,809 --> 00:31:35,785
არ აქვს მნიშვნელობა.

635
00:31:36,110 --> 00:31:37,702
ტიბსს მხოლოდ ჩქარობა აინტერესებს

636
00:31:37,703 --> 00:31:39,712
რომელიც მოკვლისგან მოდის
მნიშვნელოვანი ადამიანი.

637
00:31:39,714 --> 00:31:41,685
მერის ძალა
ხდება მისი ძალა.

638
00:31:43,825 --> 00:31:45,193
სად არის ახლა ტიბსი?

639
00:31:46,220 --> 00:31:48,268
სხვა ვინ გგონიათ
იყოს მისი გაბრაზების სამიზნე?

640
00:31:48,269 --> 00:31:52,098
არ ვიცი, მაგრამ მას არ აქვს
ჯერ კიდევ მოაწერა ხელი განქორწინების დოკუმენტს.

641
00:31:54,027 --> 00:31:56,037
გვყავს ვინმე სასადილოში
სად მუშაობს ტიბსის ცოლი?

642
00:32:02,103 --> 00:32:04,934
სად არის ის? სად არის ჩემი ცოლი?!

643
00:32:06,640 --> 00:32:08,307
Duffel-ის ჩანთა შეიძლება იყოს იარაღი.

644
00:32:08,309 --> 00:32:10,142
-სად არის ჩემი ცოლი?!
- თავი უნდა შევიკავოთ.

645
00:32:10,144 --> 00:32:12,352
ძალიან მალე ვმოძრაობთ, ვბერავთ
ჩვენი მთელი საფარი ტიბსით.

646
00:32:12,447 --> 00:32:13,206
შემიძლია დაგეხმაროთ?

647
00:32:13,848 --> 00:32:15,062
არ ვიცი, კაცო.

648
00:32:16,250 --> 00:32:17,899
შენ ეხმარები ჩემს ცოლს დამალვაში?

649
00:32:18,219 --> 00:32:19,787
ოჰ, არა.
ლინდა დღეს ადრე წავიდა სახლში.

650
00:32:20,927 --> 00:32:22,236
სახლში არ წასულა.

651
00:32:23,224 --> 00:32:24,640
ის უკვე რამდენიმე კვირაა სახლში არ არის.

652
00:32:26,127 --> 00:32:28,457
ის შენთან რჩება?
შეგიძლია მითხრა.

653
00:32:29,564 --> 00:32:30,791
ჩემი ცოლისთვის ცხელა?

654
00:32:31,733 --> 00:32:33,107
ჩემს ცოლს ურტყამ?

655
00:32:33,968 --> 00:32:35,819
ახლა მჭირდება რომ წახვიდე.

656
00:32:36,037 --> 00:32:39,232
გთხოვთ?
თქვენ აშინებთ ჩემს მომხმარებლებს.

657
00:32:43,810 --> 00:32:45,451
კარგი, მე წავალ.

658
00:32:46,080 --> 00:32:47,703
შემდეგ ჯერზე ლინდას ნახავ,

659
00:32:48,947 --> 00:32:50,166
მიეცი მას ჩემგან რამე.

660
00:32:55,756 --> 00:32:57,390
უთხარი, რომ დაიხრჩოს ამათ.

661
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
ყველა უფლება.

662
00:33:04,932 --> 00:33:06,812
კარგი, შენ მაინც
ეს არ ესროლა.

663
00:33:11,675 --> 00:33:12,539
თუ ეს სწორად გავიგე,

664
00:33:12,540 --> 00:33:15,909
ჩემი ორი აგენტი კინაღამ დახვრიტეს
კაცი ხალხმრავალ სასადილოში

665
00:33:15,910 --> 00:33:17,514
ცოლისთვის ყვავილების მოტანისთვის.

666
00:33:17,516 --> 00:33:19,265
"თითქმის" არის საკვანძო სიტყვა.

667
00:33:20,094 --> 00:33:22,080
მე მოვუსმინე. მე თანაგრძნობა.

668
00:33:22,454 --> 00:33:23,528
საკმარისად მსმენია.

669
00:33:24,022 --> 00:33:26,335
ეს შემთხვევა ძალიან საშიშია.
ჩვენ გვჭირდება ახალი მიდგომა.

670
00:33:26,336 --> 00:33:28,224
დათანხმდა. აღარ იჯდეს
გარშემო და ელოდება

671
00:33:28,226 --> 00:33:30,226
რაღაცის დაძაბვისთვის
Tibbs მეტი ზღვარზე.

672
00:33:30,228 --> 00:33:32,162
ჩვენ უნდა შევქმნათ
ჩვენი საკუთარი სტრესორი.

673
00:33:32,496 --> 00:33:34,998
თქვენ ამბობთ, წაახალისეთ
ძალადობაში ეჭვმიტანილი?

674
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
ბევრი არ დასჭირდებოდა.

675
00:33:36,001 --> 00:33:37,567
გათიშე დენი მის სახლს,

676
00:33:37,569 --> 00:33:39,002
რამდენიმე კვერცხი თავის სატვირთო მანქანაზე.

677
00:33:39,004 --> 00:33:40,837
საკმარისია გასაკეთებლად
ის გაბრაზდა,

678
00:33:40,839 --> 00:33:42,301
გააკეთე რაღაც ძალადობრივი.

679
00:33:42,302 --> 00:33:43,881
საქმეს თავი დაანებე, ჯეინ.

680
00:33:44,469 --> 00:33:47,084
სინამდვილეში, როგორც საქმე
ფაქტია, შემთხვევა არ არის.

681
00:33:47,281 --> 00:33:50,304
ჰენრი ტიბსი ავადმყოფი კაცია და
მას ფსიქოლოგიური დახმარება სჭირდება.

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,986
რა მოხდება, თუ მას ვერ დაეხმარებიან?

683
00:33:52,184 --> 00:33:54,492
მაშინ ჩვენ ვართ დამნაშავეები
თუ მაინც არ ვეცდებით.

684
00:33:55,963 --> 00:33:57,210
მე ვიღებ რიგსბის და ჩოს.

685
00:33:59,032 --> 00:33:59,762
სად?

686
00:34:00,122 --> 00:34:02,648
მე ვაპატიმრებ ჰენრი ტიბსს
იარაღის დანაშაულის ბრალდებით.

687
00:34:06,039 --> 00:34:09,073
მაინტერესებს არის თუ არა ჩვენი ახალი უფროსი
თავის თავზე ოდნავ.

688
00:34:09,074 --> 00:34:10,346
მართლა? მე არა.

689
00:34:10,620 --> 00:34:11,498
ტიბსს შეეძლო მისი მოკვლა.

690
00:34:11,499 --> 00:34:13,006
ან მას შეეძლო ტიბსის გადარჩენა.

691
00:34:23,056 --> 00:34:24,590
ყველა უფლება.

692
00:34:24,592 --> 00:34:25,724
კარგი, თქვენ ორნი...

693
00:34:25,726 --> 00:34:26,746
დაფარეთ ზურგი.

694
00:34:32,899 --> 00:34:35,024
მეზარება ყველას ყურება
ითამაშეთ ამ კაცის სიცოცხლესთან.

695
00:34:37,270 --> 00:34:38,114
ჰო.

696
00:34:42,809 --> 00:34:44,526
თქვენთან ერთად ხართ
Goldwyn Group, არა?

697
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
ეს ეხება გასაუბრებას?

698
00:34:47,548 --> 00:34:48,862
არა ბატონო. მეშინია, რომ ასე არ არის.

699
00:34:50,284 --> 00:34:52,506
გამარჯობა, ჰენრი.
მე მქვია ლუთერ უეინრაიტი.

700
00:34:55,642 --> 00:34:57,901
დაიჭირე. თქვენ - იყავით CBI-ში.

701
00:34:57,902 --> 00:35:00,168
ასეა.
ჩვენ ხელისუფლებასთან ვართ.

702
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
ჩვენ გითვალთვალებთ.

703
00:35:02,029 --> 00:35:03,690
შენ... რა?

704
00:35:03,691 --> 00:35:05,022
ჩვენ ვესაუბრეთ თქვენს მეუღლეს, ჰენრის.

705
00:35:05,499 --> 00:35:07,370
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ ხართ
დიდი ტკივილის დროს,

706
00:35:07,371 --> 00:35:08,712
და ჩვენ ვღელავთ თქვენზე.

707
00:35:08,774 --> 00:35:10,718
მთავრობას სურს
მოგაწოდოთ გარკვეული დახმარება.

708
00:35:10,719 --> 00:35:13,502
მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე.
რა ჯანდაბა ხდება?

709
00:35:14,108 --> 00:35:16,774
შეხედე, მე ვიცი, რომ ეს არის
ყველაფერი საკმაოდ დამაბნეველია,

710
00:35:16,775 --> 00:35:18,086
და ჩვენ ვაპირებთ
ახსენი ყველაფერი.

711
00:35:18,479 --> 00:35:20,207
თუმცა, პირველ რიგში, ჩვენ გვჭირდება
თქვენი სახლის გასაჩხრეკად.

712
00:35:20,332 --> 00:35:21,434
ორდერი მაქვს აქ.

713
00:35:21,435 --> 00:35:22,734
თქვენ არ გჭირდებათ ორდერი.

714
00:35:23,150 --> 00:35:24,757
შეგიძლია ჩემს სახლში შეხვიდე.

715
00:35:24,758 --> 00:35:26,466
არაფერი მიმიღია
არავისგან დამალვა.

716
00:35:27,514 --> 00:35:29,655
- მადლობა.
- ოჰ. მაპატიეთ, ბატონო.

717
00:35:30,958 --> 00:35:31,564
ჩვენ ვჩხუბობთ.

718
00:35:31,565 --> 00:35:32,552
დაფარეთ უკანა გასასვლელი.

719
00:35:33,327 --> 00:35:33,940
დაიჭირე კარი.

720
00:35:41,234 --> 00:35:43,741
ჰეი. ეს არის Wainright.
ტიბსი გაქცევაშია.

721
00:35:43,742 --> 00:35:44,884
ჰაერში ჩიტი მოგვიტანე.

722
00:35:46,473 --> 00:35:48,690
ჰეი, ჯეინ. ტიბსმა თავი აარიდა დაკავებას.
ის მოძრაობაშია.

723
00:35:53,380 --> 00:35:54,192
კარგი.

724
00:36:21,808 --> 00:36:23,270
შენ.

725
00:36:23,744 --> 00:36:24,412
ჰეი, ჰენრი.

726
00:36:28,166 --> 00:36:30,614
კარგი. მშვიდად იყავი.
არ იმოძრაო.

727
00:36:30,836 --> 00:36:33,436
არ დახატო იარაღი.
ეს კაცი არ დაგიშავებს.

728
00:36:33,438 --> 00:36:35,672
მას არ შეუძლია დაგიშავოს.

729
00:36:37,341 --> 00:36:38,312
არა.

730
00:36:38,810 --> 00:36:40,206
ასე არ არის, ჰენრი?

731
00:36:40,981 --> 00:36:42,646
რა ჯანდაბაა
თქვენ საუბრობთ?

732
00:36:43,749 --> 00:36:44,918
არ გინდა
დააჭირე ამ ჩახმახს.

733
00:36:45,617 --> 00:36:47,083
შენ გგონია რომ აკეთებ.

734
00:36:47,085 --> 00:36:49,386
შენ გგონია რომ გაითიშება
ეს ვაკანსიის ნიშანი შენს სულში,

735
00:36:49,388 --> 00:36:50,868
მაგრამ სიმართლე ისაა,

736
00:36:51,420 --> 00:36:53,123
სიცოცხლის აღება უბრალოდ
რამის გაკეთებას

737
00:36:53,125 --> 00:36:55,406
ბევრად უფრო რთული.

738
00:36:55,861 --> 00:36:56,982
დამიჯერე.

739
00:36:57,329 --> 00:37:00,363
არ ველოდები
იცხოვრე წარსულში დღეს.

740
00:37:00,365 --> 00:37:02,566
მაგრამ შენ შეგიძლია.
შენ ჯერ არავის დაგიშავებია.

741
00:37:03,168 --> 00:37:04,367
ახლავე გადააგდე ეს იარაღი,

742
00:37:04,369 --> 00:37:06,670
და ჩვენ მოგიტანთ
დახმარება, რომელიც გჭირდებათ.

743
00:37:07,805 --> 00:37:09,094
ვფიქრობ...

744
00:37:11,643 --> 00:37:13,654
მგონი უკვე გვიანია ჩემთვის...

745
00:37:15,580 --> 00:37:17,734
და ყველა აქ.

746
00:37:21,153 --> 00:37:22,128
მოითმინე, უფროსო.

747
00:37:35,833 --> 00:37:36,862
უი.

748
00:37:37,569 --> 00:37:38,810
ხმამაღალი.

749
00:37:40,210 --> 00:37:41,484
ჰეი. როგორ ხარ?

750
00:37:43,407 --> 00:37:44,774
დაპატიმრებული ხარ ამისთვის
მკვლელობის მცდელობა

751
00:37:44,776 --> 00:37:46,543
... ყველას.

752
00:37:46,545 --> 00:37:48,945
შემობრუნდი.
ხელები თავზე დაადო.

753
00:37:55,587 --> 00:37:58,188
რა ხდება?
როგორ არავინ დაშავებულა?

754
00:37:58,190 --> 00:37:59,489
როცა ტიბსის სახლი გავჩხრიკეთ,

755
00:37:59,491 --> 00:38:01,858
ჩვენ ყველა მისი შევცვალეთ
ცოცხალი რაუნდები ბლანკებით,

756
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
იმ შემთხვევაში თუ ისევ დავკარგავთ მას.

757
00:38:05,563 --> 00:38:06,860
ამდენი ხანი, პარტნიორო.

758
00:38:07,466 --> 00:38:08,410
მოდით წავიდეთ.

759
00:38:11,868 --> 00:38:15,005
DA გთავაზობთ
90 დღე საოლქო ციხეში

760
00:38:15,007 --> 00:38:16,740
თუ არ ამტკიცებთ კონკურსს

761
00:38:16,742 --> 00:38:18,786
ორ რაოდენობამდე
ქურდობა სხეულიდან.

762
00:38:19,144 --> 00:38:20,710
გექნებათ თბილი
საწოლი ზამთრისთვის

763
00:38:20,712 --> 00:38:22,879
და თავშესაფარი ელოდება
შენ როცა გამოხვალ.

764
00:38:23,690 --> 00:38:25,063
კარგად ჟღერს.

765
00:38:28,286 --> 00:38:29,288
მადლობა.

766
00:38:30,222 --> 00:38:34,224
ოჰ, მე ვიყავი მასში
ლომბარდი დღეს,

767
00:38:34,226 --> 00:38:36,092
და მე ავარჩიე რაღაც
მაღლა გავიფიქრე

768
00:38:36,094 --> 00:38:38,030
იქნებ გამოიყენო
როცა გამოხვალ.

769
00:38:45,095 --> 00:38:47,557
არც ერთი არ მითამაშია
ამ წლების განმავლობაში.

770
00:38:47,839 --> 00:38:49,092
არ მეგონა.

771
00:38:49,908 --> 00:38:52,144
შენი ადვოკატი აქ იქნება
რამდენიმე წუთში.

772
00:38:52,918 --> 00:38:54,546
შენ თავს იჭერ, უილი.

773
00:39:29,405 --> 00:39:32,134
ეს არის ერთგვარი ...
ჩემი ადგილი.

774
00:39:32,557 --> 00:39:33,662
ოჰ.

775
00:39:35,292 --> 00:39:36,224
უფლება. ბოდიში.

776
00:39:36,225 --> 00:39:37,293
ჰო.

777
00:39:38,038 --> 00:39:38,906
გმადლობთ.

778
00:39:39,498 --> 00:39:40,112
მმ-ჰმ.

779
00:39:45,737 --> 00:39:47,800
შენ, აჰ, დამაყენე დღეს.

780
00:39:48,916 --> 00:39:51,792
შენ იცოდი, რომ სტრესორი ვიქნებოდი
რომ ტიბსს კიდეზე გადასწია.

781
00:39:52,768 --> 00:39:55,051
ისე, არასოდეს შეიძლება
ნამდვილად იცის ეს ყველაფერი.

782
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
- მართალი გითხრათ, მე შენზე ვგულშემატკივრობდი.
- მართლა?

783
00:39:59,117 --> 00:40:02,485
დიახ, მე ვპოულობ შენს,
სერიოზულობის ახალგაზრდული ბრენდი

784
00:40:02,487 --> 00:40:03,480
საკმაოდ გამაგრილებელი.

785
00:40:03,889 --> 00:40:06,393
საიდან იცოდი რომ ტიბსი იყო
წავალ იმ ბაღში?

786
00:40:06,486 --> 00:40:07,658
განათლებული გამოცნობა.

787
00:40:08,378 --> 00:40:09,891
მას შემოხაზული ჰქონდა
მის კალენდარში.

788
00:40:10,562 --> 00:40:14,241
კარგი, მაშინ რატომ არ უნდა
ჯერ ასუფთავებ ტერიტორიას?

789
00:40:14,242 --> 00:40:17,242
გეგმა, რომელიც დამტკიცდა
აჰ... შენ

790
00:40:17,802 --> 00:40:22,494
ტიბსის დაჭერა იყო
აქტი, მე მჯერა.

791
00:40:26,277 --> 00:40:28,282
თქვენ იცით ეს ფსიქოპათია
ტესტი მივეცი ტიბსს?

792
00:40:30,081 --> 00:40:31,336
მივხვდი, რატომ არ მუშაობდა.

793
00:40:32,851 --> 00:40:35,511
ნახეთ, ეს რეიტინგის სკალაა
დაკვირვების საფუძველზე,

794
00:40:35,512 --> 00:40:37,763
ასე რომ, რაც უფრო მეტი დრო გაქვთ
გაატარე საგანთან,

795
00:40:37,764 --> 00:40:39,793
მით უფრო ზუსტად
შემდეგ შეგიძლიათ დააკვირდეთ

796
00:40:39,794 --> 00:40:41,775
მათი ქცევითი თვისებები,

797
00:40:41,776 --> 00:40:44,065
და გამოიცანი რა
მე ვაკეთებდი?

798
00:40:45,530 --> 00:40:46,580
ოჰ, თქვენ არ გაქვთ.

799
00:40:48,832 --> 00:40:51,202
სიფხიზლე და ზედაპირული ხიბლი?

800
00:40:51,669 --> 00:40:52,488
შეამოწმეთ.

801
00:40:52,670 --> 00:40:53,918
შენ მაამებ.

802
00:40:55,026 --> 00:40:56,634
თვითშეფასების გრანდიოზული გრძნობა?

803
00:40:56,974 --> 00:40:57,898
შენ ბეჩა.

804
00:40:58,376 --> 00:41:02,077
ეშმაკური და მანიპულაციური,
ცუდი ქცევის კონტროლი,

805
00:41:02,079 --> 00:41:04,820
მიუღებლობა
პასუხისმგებლობა საკუთარ ქმედებებზე.

806
00:41:05,583 --> 00:41:08,651
ასე რომ, მე, უჰ, მივმართე
ყველა ჩემი დაკვირვება

807
00:41:08,653 --> 00:41:11,926
თქვენი ისტორიით, როგორც ა
ქურდი და თაღლითი,

808
00:41:12,690 --> 00:41:15,940
და, გილოცავ, ჯეინ.

809
00:41:16,861 --> 00:41:18,841
ქულის მიხედვით,

810
00:41:18,842 --> 00:41:22,080
თქვენ ხართ კლინიკური ფსიქოპათი.

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,042
ვაა.

812
00:41:25,202 --> 00:41:27,959
რათქმაუნდა ბევრს ხსნის.

813
00:41:29,472 --> 00:41:30,806
ახლა მივხვდი რასთან მაქვს საქმე

814
00:41:30,808 --> 00:41:33,313
ამიტომ მე მოვარგებ შესაბამისად.

815
00:41:33,314 --> 00:41:34,532
როგორც უნდა.

816
00:41:39,883 --> 00:41:40,640
ლისაბონი.

817
00:41:44,387 --> 00:41:45,676
ყველაფერი რიგზეა?

818
00:41:46,590 --> 00:41:48,681
უჰ, ჰო. ჰო.

819
00:41:48,682 --> 00:41:50,112
მომწონს ჩვენი ახალი უფროსი.

820
00:41:50,394 --> 00:41:52,516
ვფიქრობ, ჩვენ ვიმუშავებთ
ძალიან კარგად ერთად.

821
00:41:54,698 --> 00:41:55,962
ჩაი გინდა?

822
00:41:56,300 --> 00:41:58,022
დავიღალე. მე წავალ სახლში.

823
00:41:59,135 --> 00:42:00,338
ქოთანი გავაკეთე.

824
00:42:01,138 --> 00:42:03,468
ყველა უფლება. წასასვლელად ერთს ავიღებ.

825
00:42:04,375 --> 00:42:06,156
გავიგე, რომ შენი კაცი გაქვს.

826
00:42:06,510 --> 00:42:08,460
როგორც შენ. სასიამოვნო ნამუშევარი.

827
00:42:09,580 --> 00:42:11,866
შენ გგონია რომ მე ვარ
ანტისოციალური პიროვნება?

828
00:42:12,249 --> 00:42:13,696
ჰო. რა თქმა უნდა. ვინ არ არის?

829
00:42:14,328 --> 00:42:16,977
სინქრონიზაცია YYeT-ებით, შესწორებები Alex1969-ით
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net